FF13 對話翻譯　第１０章 - Final Fantasy

寫在前面


正‧自我滿足，基本上沒頭沒尾

太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表
→http://minara.ktx.tw/?page_id=793
好‧上深色色碼的是個人主觀描述

萌‧你們都是我的翅膀！

！‧其實這是今天凌晨不小心寫完的






-------------------------本篇開始-------------------------

第１０章

機密異跡　フィフス・アーク
Secured Vestige - The Fifth Ark

-------------------------------------------

雷霆：這裡是……？

香草：好像是Gran Pulse的遺跡

薩茲：和ボーダム一樣的「異跡」嗎？
　　　就在首都旁邊？

牙：繭裡的人在這麼怕我們的狀態下
　　小心的隱瞞著「下界異物」的存在啊

霍普：戴斯利想給我們看的就是這裡嗎？

雷霆：讓路西面對現實的地方嗎？

霍普：使命就如同戴斯利所說的嗎

香草：成為Ragnarok－－

薩茲：打倒法路西＝歐凡、毀滅繭……
　　　這樣解釋幻象的話，是吧
　　　又回到原點了嗎？　真慘啊

香草：(對著冰雪)大英雄！　回個話嘛！

霍普：戴斯利希望我們完成使命嗎？

薩茲：看起來是這樣
　　　還這麼親切的告訴我們使命是什麼

香草：可是－－
　　　這樣不是很奇怪嗎？
　　　他明明是繭的法路西，卻想破壞繭？

霍普：也許是超越我們的理解－－
　　　偉大的法路西們的計畫……

牙：喂冰雪！說句話吧！

(毫無反應，只是個冰雪)

薩茲：算了，我們走吧

------------------------------------------------

(和大家對話！)

冰雪：因為聚集了破壞繭的傢伙、
　　　才完成使命、變成水晶嗎？
　　　賽拉……

　　　結果，你是繭的敵人……
　　　我們也是一樣啊
　　　可是我卻完全想反了……

　　　我是想著使命是保護繭
　　　才能戰到這裡的啊……

　　　沒完成使命的話……會變屍骸啊……
　　　可惡！

薩茲：雖然想說在我華麗的操作技術下絕不會有危險的……
　　　那艘船自己飛了起來、自己打了起來
　　　自動駕駛不是那麼輕而易舉的東西
　　　了不起的力量保護了我們
　　　帶我們到這裡

　　　吶大姊啊，
　　　雖然不知道前面有什麼等著我們
　　　可是被嚇得不敢走就完啦
　　　就算看到現實
　　　也只能做好準備、殺出去啦
　　　冰雪好像受了很大的打擊
　　　我們不振作不行啊

　　　我從香草那裡聽說了……
　　　エウリーデ峽谷的事件
　　　好像和牙也有關係
　　　……不，沒什麼，是我這邊的事

牙：烙印的狀況怎麼樣？
　　內心動搖、鬥志低下的話
　　烙印會變化，就離屍骸更近一步了
　　別忘記喔

　　因為我是已經壞掉的路西
　　烙印也死掉了，不會改變
　　就算放著使命不管
　　也許也不會變成屍骸吧
　　和你們是不一樣的
　　大家都變成屍骸
　　只有我留下來這種事我根本不想去想啊

　　冰雪那傢伙，相當受打擊啊……
　　一直最樂觀的他
　　居然會消沉成那樣
　　連我都要覺得難過了
　　真擔心他的烙印啊

香草：不能輕易相信法路西的話
　　　他說毀滅繭是我們的使命
　　　也許只是在說謊，要讓我們感到混亂，
　　　其實有別的目的也說不一定……
　　　和法路西比起來，相信賽拉吧

　　　不管是什麼樣的使命
　　　要做不做都是由我們決定的喔
　　　如果真的很討厭的話，什麼都不做
　　　等著時間過去我覺得也是一個方法
　　　……沒辦法阻止路西的烙印就是了

　　　我自己搭上了流放的列車
　　　就像聖府所發表的，
　　　覺得自己會被驅逐出繭
　　　和法路西一起回到Gran Pulse的話
　　　就不用破壞繭了……
　　　卻沒辦法逃避現實

霍普：戴斯利的真實身份是叫做Baldanders的法路西
　　　他所說的「幻象」
　　　是我們成為路西時所看到的Ragnarok吧？
　　　某個人成為Ragnarok
　　　將法路西＝伊甸給……
　　　應該說，破壞給予伊甸力量的歐凡
　　　都是第一次聽到的事情，讓人好混亂

　　　賽拉小姐的使命是聚集與繭戰鬥、成為路西的人們
　　　帶到下界的法路西面前，
　　　完成了使命、成為水晶……
　　　大家是為了保護繭才成為路西－－
　　　冰雪的這個想法，果然是錯的
　　　－－這樣想的話一切都說得通了
　　　完全不會高興就是了

　　　現在雷因斯先生他們應該在和聖府戰鬥著
　　　在這種時候退出、沒辦法上場還真糟糕
　　　因為焦急而不顧一切的話
　　　就正中戴斯利的下懷了

------------------------------------------------

(出發！)

冰雪：抱歉啊，大姊
　　　看來我是錯的

雷霆：你說賽拉的使命嗎？
　　　居然會煩惱，還真不像你

冰雪：……笨蛋也是會煩惱的

雷霆：要和賽拉一起保護繭吧
　　　就算亂來，相信也是能支持你的
　　　所以才會來到這裡吧

冰雪：可是我卻……

雷霆：恩，被自己的熱情沖昏頭搞錯了，然後自找煩惱
　　　是個沒救的大笨蛋
　　　可是－－
　　　我被你救了
　　　相信著賽拉
　　　往前突破、看著你……
　　　我也不想去相信

冰雪：(拿出水晶)賽拉……
　　　和我說句話吧

------------------------------------------------
(往前走)

霍普：繭裡竟然有這種地方……

薩茲：真不舒服啊……

(地板發光，大家的烙印也跟著發光，光芒散去後，機關打開，機械出現)
(戰鬥)
------------------------------------------------

(香草和牙環顧四週)

香草：這裡果然是Ark……

雷霆：Ark？

牙：這個設施的名字

香草：很久很久以前
　　　開拓Gran Pulse的法路西們，害怕從世界之外而來的侵略
　　　為了準備和外來敵人的戰爭，法路西製造了許多兵器
　　　收藏在Ark裡，封印於世界各地

牙：在Gran Pulse是很有名的傳說

雷霆：也就是說這裡是下界的武器庫嗎

牙：這個傳說沒有人相信
　　雖然有人在找Ark，不過誰也沒找到
　　沒想到就在繭裡面

薩茲：是下界的軍事基地？　藏了個麻煩的東西啊
　　　聖府那些人想拿這邊做什麼啊

香草：不只是這樣
　　　還有一個……

牙：傳說中，Ark還有別的功能
　　喚醒路西身體中沉睡的力量

雷霆：戴斯利的目的是要我們變強嗎

薩茲：又離怪物更近一步了啊

霍普：想成是為了戰鬥而得到力量吧

香草：就是說啊！

(設施又開始運作)

薩茲：什麼！？

(機械兵又出現了！)

薩茲：又來了啊

雷霆：不妙

霍普：往那邊！這樣的話就只能前進了！
------------------------------------------------

(看到バーサーカー)

薩茲：這些傢伙還活著……

雷霆：聖府打算發動戰爭嗎？

------------------------------------------------

(看到人影！)

冰雪：雷因斯……？
　　　放心吧
　　　雖然他是聖府的軍人可是是我們的同伴

牙：(阻止冰雪繼續說下去)你為什麼在這裡？

(雷因斯繼續往前走，雷霆已經先拔刀衝上前)

雷霆：你……是誰？

(雷因斯閃避開雷霆的攻勢，並把她的刀擊飛，接住)

雷因斯：引導你們……這就是我的使命

牙：你也是路西嗎！？

雷因斯：在與你們相遇之前就是了
　　　　我被被聖府的法路西命令要幫助下界的路西
　　　　知道這是什麼意思嗎？
　　　　法路西一直看著你們，秘密地幫助你們
　　　　你們每次被救的「奇蹟」，其真相也是法路西的援助
　　　　要說為什麼的話－－
　　　　戴斯利……不，Baldanders
　　　　期望你們破壞繭

牙：完全被牽著鼻子走嗎

薩茲：繭的法路西為什麼會？

雷因斯：為了呼喚神回來

霍普：神……

雷因斯：創造了人類和法路西的那個神
　　　　很久以前－－
　　　　神把法路西和人類留下來
　　　　離開了這個世界
　　　　人類和法路西－－
　　　　就像是被神捨棄的孤兒兄弟
　　　　被丟下的人類
　　　　沒多久，就連神所定下的秩序都忘掉了
　　　　彼此互相殘殺，變得很稀少
　　　　「為了重建這個荒廢了的世界，現在要再度迎回神」
　　　　那就是法路西真正的目的
　　　　為了喚回神，需要與神相稱的牲品

雷霆：所以要破壞繭？

雷因斯：殺害繭中數千萬人，將命獻給神(把刀丟還給雷霆，雷霆接住)

薩茲：開什麼玩笑……

霍普：為什麼要拜託我們？
　　　法路西如果想的話，應該能自己毀掉繭啊

雷因斯：因為是為了創造繭並維持的法路西
　　　　傷害繭的話就與那個使命抵觸
　　　　所以說

霍普：繭的法路西沒辦法破壞繭？
　　　所以就找我們……

香草：如果只有我們才能破壞繭的話，那不破壞也無所謂

雷因斯：我就知道你們會這麼說

冰雪：被騙了啊……
　　　希望由人類再度重建繭的夢想是怎麼樣！
　　　全部都是謊話嗎！？

雷因斯：那是夢想的殘骸……我還是人類時候的
　　　　希望由人組成聖府，在聖府內得到完成夢想的力量時
　　　　就被迫成為路西了
　　　　只是得到力量，被當成道具的可悲傀儡
　　　　要消失的不是法路西－－
　　　　是我(烙印發光)

香草：你一直聽從法路西的命令？

雷因斯：路西啊
　　　　只是被名為使命的線束縛，被操縱的人偶罷了
　　　　我根本沒想過還能再度看到夢想……

薩茲：什麼意思？

雷因斯：我並不是因為接受了命令才來到這裡
　　　　看到你們……讓我回想起來
　　　　拼命打算抓住未來這件事
　　　　我也要試著挑戰我的使命
　　　　(開始進入戰鬥形態(?))
　　　　在這裡打倒你們的話，就能阻止法路西的計畫

牙：雷因斯！

雷因斯：用上所有剩下的力量－－(變身)
　　　　討伐你們！

(戰鬥)
------------------------------------------------

(雷因斯不支倒地)

雷霆：雷因斯……

雷因斯：真諷刺
　　　　我所追求的只是一瞬間的光輝啊
　　　　至於結果怎麼樣都無所謂
　　　　至少希望你們能貫徹
　　　　自己相信的道路……
　　　　(發出強光，變成水晶)

薩茲：完成使命了嗎？

冰雪：才不是
　　　雷因斯是用他自己的方法，認真的拯救繭
　　　那樣的話－－(轉身走掉)

香草：冰雪……

(雷因斯的水晶慢慢化成光)

〝雷因斯一定是想告訴我們吧
　身為路西，多麼對被給予的使命感到悔恨
　以及身為人，最後留下來的意志〞

------------------------------------------------

(身為路西，在Ark等著他們的是無數的練功房！)

------------------------------------------------

霍普：路消失了……

薩茲：斷崖下面是什麼東西呢？

香草：如果和傳說一樣的話，是迷宮喔

牙：是鍛鍊路西的訓練場。有一大堆Gran Pulse的兵器和魔物

薩茲：往前進的話就會成為破壞繭的怪物嗎

牙：不往前走的話，會在這裡變成屍骸

薩茲：可惡！　出口在哪裡啊！

冰雪：出口不會在一開始的地方不是嗎
　　　很好
　　　我決定了
　　　就算會變成屍骸，到那一瞬間之前，都要選擇在賽拉面前能抬頭挺胸的路
　　　我不認為賽拉的眼淚是離別的眼淚
　　　所以拼命找著賽拉(往空一拋)
　　　(接住)真是笨啊，賽拉一直都在這裡啊
　　　一直在這裡注視著我
　　　現在我知道了，眼淚的意思是「不要輸給使命」
　　　引導我們的不是法路西
　　　是賽拉和雷因斯……還有
　　　真正的使命是什麼都無所謂
　　　我的願望是堅守繭到最後，只有這樣而已

香草：我也是……(走向冰雪)
　　　我也要守護

(冰雪伸出握著水晶的手，香草把手放上去，接著是霍普的手)

霍普：冰雪，歡迎回來

(小陸行鳥也停到霍普手上，雷霆笑著看著大家)

牙：我才不認同
　　你們要貫徹自己的意志的話－－
　　那我也是！(武器對著大家)
　　繭毀了就算了
　　憎恨著路西的人死多少都沒關係
　　比同伴變成屍骸好多了！
　　你們做不到的話那我一個人來
　　往前走、提高能力、打垮繭！

香草：牙！？

牙：變成屍骸就一切都完了啊！
　　我……(烙印發光)
　　想得救啊！！

(召喚獸巴哈姆特出現！)

(香草跑到牙旁邊)

牙：什麼東西跑出來了？
　　我明明是個壞掉的路西－－
　　在可憐我嗎！

冰雪：不是來救你的嗎？

牙：啊，是啊
　　召喚獸為了拯救路西而出現
　　殺掉迷惘的路西，讓他輕鬆啊

冰雪：因為迷惘而出現嗎！
　　　(巴哈姆特攻擊，冰雪衝到前面擋下來)

牙：你們……

雷霆：我沒打算依賴人救
　　　也不打算順著法路西的意
　　　我想和使命戰鬥到最後
　　　所以，牙－－(向牙伸出手)
　　　能幫我嗎

牙：(握住雷霆的手，站起來面對巴哈姆特)現在還問什麼問！

(收服開始)
------------------------------------------------
(牙看著自己的烙印)

香草：(指著前面)有新的路……
　　　是召喚獸的拯救嗎？

冰雪：不是因為我們貫徹了自己的意志嗎
　　　不覺得之後只要擁有意志什麼都做得到嗎

(薩茲攤開手，雷霆聳聳肩)

冰雪：走吧

〝吶，賽拉
　雖然我們是路西－－
　但還是有心的
　對吧？〞

------------------------------------------------
(路的盡頭)

香草：吶！看那個！

薩茲：飛行船嗎！？

香草：是Gran Pulse的飛行船
　　　是被封印在Ark的兵器……嗎

牙：是通往Gran Pulse的閘門

薩茲：這裡是出口？……通往下界！？

雷霆：說不定是戴斯利的陷阱

香草：這次會被送到伊甸？

薩茲：不會讓他這麼做的，這東西由我來開
　　　決定目的地的，是我的技術

牙：做得到嗎？這可是Gran Pulse的船喔

薩茲：包在我身上(敲自己的胸口，結果嗆到了)

冰雪：不管前進還是後退都是地獄的話……
　　　就去看看吧
　　　去的話也許意外的能發現解除路西的詛咒的方法啊

香草：那個－－

牙：(拍香草的頭)也許只是因為不知道
　　才說做不到啊

霍普：至少現在繭沒有被滅亡的危險了
　　　我覺得有一去的價值

雷霆：會再也見不到家人喔

霍普：我和爸爸說好了
　　　往前邁進，做自己該做的事。至於該做什麼由自己決定
　　　這世界都是謊言，誰也不知道什麼是真相
　　　所以，只有自己決定了
　　　我們會很輕易的被人所騙
　　　就像相信「路西是怪物」這種聖府編出來的謊言
　　　不管是聖府、法路西還是使命都不能左右自己了
　　　以後不管什麼都由自己去看
　　　去感受
　　　我決定了
　　　雖然也可能是錯的
　　　但是如果是自己接受、自己決定的事情，我不會後悔的

薩茲：好，貫徹初衷吧，老爹也會支持你的

霍普：雖然感到很不安，也有人說「下界是地獄」

牙：不要擅自決定啊，實際上根本沒看過啊你

霍普：恩，所以，我想親眼確認

冰雪：好～！
　　　沒異議吧？

(大家點頭)

雷霆：往地獄出發吧

------------------------------------------------

〝未來，很殘酷呢
　可是，我們確實在那片天空裡看到了夢想
　面對命運，祈求那微小的心願
　現在沒辦法回去－－
　就像那一天的天空一樣……〞

------------------------------------------------

--